Webtun.com - веб обозреватель

Сегодня познакомимся с одной из служб Windows Live под названием Live Translator. На первый взгляд она мало чем отличается от многочисленных подобных онлайн-переводчиков. Те же списки для выбора направления перевода. Пока, кстати, их не так много. Всего около 20 вариантов перевода между наиболее часто используемыми языками мира: английским, немецким, французским, русским, испанским, китайским, японским, итальянским, арабским и корейским. Все переводы с английского на европейские языки (кроме русского), китайский и японский производятся собственным транслятором Microsoft. А вот остальные переводы обеспечиваются компанией Systran. Приятная особенность — русскоязычный интерфейс, который устанавливается автоматически. Национальная принадлежность определяется по IP.


Разработчиками оговорен ряд ограничений. Так, сервис не работает с ресурсами, требующими доступа по защищенному протоколу https, имеющими ограничения на работу с фреймами. Перевод флеш-роликов также не предусмотрен. Максимальное количество символов в режиме перевода текста — 500. К счастью, на сайты это ограничение не распространяется.

Для обычного перевода загружаем текст в поле, выбираем направление и смотрим результат в правом окне. Можно установить флаг «Содержимое, связанное с компьютерными технологиями». Качество перевода, правда, оставляет желать лучшего.


Перевод веб-ресурсов

Приходилось ли вам искать информацию на веб-страничках на незнакомом языке? Наверное, да. Кому-то чаще, кому-то реже. Используя Live Translator, можно получить перевод интересующей страницы. Что примечательно, исходный дизайн в результате перевода сохраняется. Конечно, сам перевод достаточно примитивен. Однако, как правило, этого вполне достаточно, чтобы понять, о чем идет речь на заинтересовавшей веб-странице, найти необходимые ссылки. Для перевода достаточно указать требуемый адрес в строке "Перевод веб-страницы". В результате откроется окно, в котором будут параллельно загружены исходный и переведенный варианты. Из достоинств работы переводчика можно отметить сохранение оригинального дизайна, удобство параллельного отображения и синхронную подсветку блоков. Так, при наведении мыши на блок в одном варианте выделяется фон и на исходной странице, и на переведенной. Таким образом, можно легко найти интересующую информацию. Интересной и приятной особенностью является онлайн-перевод страниц при переходе на них по ссылке. В этом случае также в левом окне открывается исходный вариант страницы, а в правом переведенный.

К недостаткам отнесем уже упоминавшееся качество перевода, добавление предлога of между встречающимися в русском тексте англоязычными элементами. Вставки в виде новостных лент, фреймов и тому подобного не переводятся.


Если же пользоваться онлайн-переводчиком приходится регулярно, то удобно установить кнопку на панель инструментов своего браузера. В этом случае при выполнении команды Translate откроется окно переводчика на сайте Windowslivetranslator.com с уже знакомыми двумя окнами.


Включение онлайн-переводчика на свой сайт

Для тех владельцев веб-ресурсов, кто желает предоставить возможность его просмотра на другом языке, предусмотрена функция встраивания онлайн-переводчика. Для этого надо перейти по ссылке «Добавьте службу Live Translator на свой сайт» и включить следующий код на страницы веб-ресурса:

<script type="text/javascript" src="http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=ru"></script> 

В результате на странице вашего сайта появится модуль переводчика. К сожалению, не предусмотрена возможность никаких настроек этого модуля, кроме выбора языка текста комментариев.

Повышение качества перевода предусматривается разработчиками сразу по трем направлениям. Во-первых, это улучшение программного анализатора. Во-вторых, набор большого количества примеров корректных переводов. По мере увеличения объема базы знаний уровень собственного перевода также будет повышаться. Причем разработчики приглашают принять участие в подборе базы готовых переводов всех добровольцев. Для этого достаточно отправить исходный и переведенный текст через форму обратной связи. И, наконец, в релизе должна быть добавлена возможность самостоятельной корректировки автоматического перевода пользователем. Все перечисленные новинки должны дать возможность создавать многоязычные дубли веб-ресурсов и тем самым расширить охват аудитории вашего сайта.