Пресс-служба компании Яндекс сообщает, что популярное приложение "Яндекс.Перевод" на мобильных устройствах iPhone и iPad позволит использовать англо-русский словарь без подключения к Интернету.

Корпорация впервые представила свой сервис для переводов в 2011 году, и на сегодня в нем доступен перевод для 36 языков в режиме онлайн. С помощью данного сервиса, использующего собственный словарь "Яндекса", пользователи могут переводить слова, фразы, тексты и интернет-страницы.

Команда разработчиков Яндекса, курирующих проект Яндекс.Перевод, объявила о включении в состав сервиса четырнадцати новых языков — эстонского, латышского, литовского, армянского, азербайджанского, греческого, словацкого, словенского, албанского, каталанского, македонского, финского, венгерского и норвежского. Таким образом, Яндекс.Перевод знает уже 33 языка и умеет переводить с любого из них в любых направлениях.

Команда разработчиков Яндекса сообщила о выпуске нового приложения для пользователей Android-смартфонов — Яндекс.Перевод. Программа автоматически распознаёт язык ввода, умеет переводить слова, фразы и целые тексты с основных европейских языков на русский или украинский и обратно. При переводе отдельных слов мобильное приложение показывает для каждого слова значение, полноценную словарную статью с примерами употребления, а также озвучивает его.

Компания Яндекс сообщила о завершении бета-тестирования сервиса Яндекс.Перевод. Теперь сервис работает в полную силу, открытое API опубликовано и стало доступно внешним разработчикам. Он основан на собственной системе машинного перевода Яндекса. На сайте translate.yandex.ua все желающие смогут перевести любой текст или веб-страницу с английского, испанского, итальянского, немецкого, польского, турецкого, украинского, французского языка на русский, и наоборот.

Сообщается, что система машинного перевода Яндекса основана на статистике. Она анализирует миллионы текстов — переводов друг друга на разные языки — и создаёт специальные словари. При переводе система выбирает из словарей наиболее вероятные варианты, учитывая контекст.

Сегодня у Яндекса появился сервис переводов, основанный на собственной технологии машинного перевода. Сервис так и называется Яндекс.Перевод и умеет пока переводить с английского на русский и обратно, а также с украинского на русский (і у зворотному напрямку).

Как и все системы статистического машинного перевода Яндекс.Перевод не покушается на лавры литературных переводчиков, но очень полезен в тех случаях, когда нужно составить общее представление о смысле текста на незнакомом языке. Впрочем, грамматическая близость украинского и русских языков позволяет в большинстве случаев добиться очень высокого качества перевода. Немного подробнее о том, как все устроено, можно прочитать здесь.